День 6: Три... экстрима

[Tau Mirta]

Название: Три... экстрима Название... странное. Интересно, как на деле это переводится
Год выпуска: 2004
Страна выпуска: Гонконг, Япония, Корея Южная
Режиссер: Фрут Чан, Такаси Миике, Пак Чхан-ук
В главных ролях: Мириам Юн, Бай Лин, Тони Люн Ка-фай, Ли Бён-хон, Лим Вон-хи
Вердикт: нормально
Тема дня: Антология

Три новеллы, три режиссера, три страны - очень удобно! Такаси Миике, кстати, снял столь полюбившуюся мне Страшную волю богов А еще этих ваших Воронов и Кинопробу, которая подойдет на день экранизации, если что.

подробнее о новеллах

Коробка (Миике)
У героини не все ладно, и постепенно, через арт-хаус, символизм и всевозможные странноватые красивости рассказывается страшная история ее прошлого. На мой вкус, так себе история, но визуал роскошный: серо-голубые цвета меланхолии гг в настоящем сменяются красно-золотым цирком из воспоминаний, черные волосы, белый снег, минимум текста - вот это все. Я хотела попенять за вычурную картинку, но честно говоря, кроме неё тут ничего нет. Ну то есть как. Сложный сюжет тут был и не в тему, это чистое визионерство, впечатление, подсознание, интуиция, травма, вина, раскаяние. Это не хорошо и не плохо само по себе, просто такой вот подход. Ну лично я полюбовалась, да, и еще показалось, что именно в этой новелле азиатская специфика ощущается наиболее сильно. Да, еще ее именно смотреть надо, там почти все происходит в молчании или вообще в тишине.

Пельмени (Фрут Чан)
Стареющая (чтоб я так старела!) актриса, равнодушный муж, лекарство для поддержания молодости в виде пельмешек, которые лепит тетушка Мэй. Тетушка, кстати, огонь - когда она начала петь народные китайские песни, мне так хорошо стало Очаровательная дамочка. В целом я бы сказала, что эта новелла наиболее удачная с чисто технической стороны. Баланс сюжет+постановка выдержан отлично, композиция четкая, внятная вплоть до замечательной финальной сцены в ванной и момента с языком. Еще понравилось, что там не одна линия сюжета, но все завершены и увязаны вместе. Такая аккуратная, плотно слепленная новеллка - как пельмешек Хотела предупредить насчет шок-контентовой начинки, но потом вспомнила, где нахожусь) Думаю, народ у нас привычный, да и графичности особой нет.

Снято! (Пак Чхан Ук)
Пельмени, пожалуй, лучшая новелла, а вот эта - моя любимая. Муж и жена + маньяк = смертельная игра. Веселое мизантропичное трэш-шапито, с дуракавалянием, дерганностью, отрубленными пальцами и внезапно социальным комментарием. Противостояние разных характеров, толика какого-то тарантиновского обаяния, капля постмодерна - это то, что мне нравится. Но еще из всех новелл эта наиболее динамичная, непредсказуемая и черноюморная, словом, скучно тут не будет. Хотя концовка может показаться странной - и такая она и есть

Большой плюс этой антологии - что все новеллы очень разные по стилю, содержанию и режиссерскому почерку, а значит, велик шанс, что хоть одна, да понравится. И в целом приятно видеть такое разнообразие. Также ни одну из них я не могу назвать однозначно плохой, каждую есть за что похвалить.
Из минусов, ну, двухчасовая длительность?
А вообще нормально. Если вы, как и я, мало смотрите азиатское кино, то этот своеобразный мини-дайджест пригодится как минимум для общего развития

@темы: Отзыв, День 6, Тринадцать дней хоррора-4

Comments

[priest_sat]

классные "Пельмени" - есть полнометражка, но я не смотрела.

[Tau Mirta]

priest_sat,
ага, я решила не смотреть, потому что в лаконичном варианте мне она понравилась, и побоялась, что в полном метре воды нальют.
С другой стороны, если там будет тетушка Мэй...)))

[priest_sat]

Tau Mirta, я как-нибудь посмотрю.

[Tau Mirta]

priest_sat,
да вот уж и я раздумалась) В принципе, режиссер все линии ведет хорошо, и я бы даже не отказалась посмотреть что-то про второстепенных персонажей, как про забеременевшую девочку, например.
Да и тетушка Мэй присутствует))

[kadath seeker]

за вычурную картинку, но честно говоря, кроме неё тут ничего нет

добрая треть фильмографии Миике в одной фразе Люблю его, но с сюжетами он заморачивается далеко не всегда, факт)

Полнометражка "Пельмени" нормальная, но немного бесполезная как по мне, ничего существенного там не добавили, так, по мелочи и не то чтобы это было сильно нужно. Но тетушка Мэй там есть, ради нее можно смело смотреть! (ее актриса даже какую-то награду за роль получила, если мне память не изменяет)

[Tau Mirta]

kadath seeker,

ее актриса даже какую-то награду за роль получила, если мне память не изменяет)

Нет, есть своя прелесть в азиатском синематографе))
Поняла, что в азиатском кино меня сильно привлекают улыбчивые тетушки)) Что здесь, что в Hausu)

[kadath seeker]

Поняла, что в азиатском кино меня сильно привлекают улыбчивые тетушки)

Интересно, как на деле это переводится

Хотела написать вчера про названия и переводы, но забыла. В общем, там на каждом языке из новелл своя вариация названия, но почти все они крутятся вокруг цифры 3 и того, как называлась на языке первая антология. На русском копипастнули с англа "Три" и "Три...экстрима!" На китайском было 三更 и 三更2 это дословно "третья стража" (примерно с 11 до 1 ночи) она же полночь, как бы игра слов получилась. На японском отличились второй фильм дословно "красивая (прекрасная) ночь, жестокое утро" может там еще какое-то значение или это цитата, хз, мой японский слишком примитивен. А корейский нулевой, так что ничего не скажу(

[Tau Mirta]

kadath seeker,
спасибо, ты очень много знаешь!